『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
Thanks for covering for me.の意味と使い方
かばってくれて、ありがとう。
スポンジ・ボブ(トム・ケニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私のために覆ってくれてありがとう」
こなれた訳かばってくれて、ありがとう。
POINTここがツボ
cover for 人 は「人をかばう、話を合わせて助ける」または「人の代わりに仕事をする」。ここでは、とっさの嘘に話を合わせてもらったことへのお礼です。カーニさんは本当は約束なんて覚えていないのに、パトリックの前で「ああ、そうだった」と合わせてくれました。職場では「シフトを代わってくれてありがとう」の意味でもよく使う、社会人必須のフレーズ。仲間に助けてもらったら、ぜひこの一言を。
GRAMMARしくみ
Thanks for + -ing で「〜してくれてありがとう」。cover は「覆う」から、人の失敗や不在を覆い隠す=かばう、代わりを務める、の意味になる。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォー・カヴァリング・フォー・ミー」。for が2回出るが、どちらも弱く「ファ」。covering の「カ」を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher asked where you were. I said you were in the nurse's office.
「先生が君はどこって聞いてたよ。保健室って言っといた。」Thanks for covering for me. I was running late.
「かばってくれてありがとう。遅刻しそうだったんだ。」Just this once!
「今回だけだからね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for covering for me at work yesterday.
「昨日、仕事を代わってくれてありがとう。」 - 例2
Can you cover for me? I need to leave early.
「代わりをお願いできる?早く帰らなきゃいけなくて。」 - 例3
She covered for her sister when she broke the vase.
「妹が花びんを割ったとき、彼女がかばってあげた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. You owe me one.「いいよ。貸し一つね。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thanks for helping me.「手伝ってくれてありがとう」という広い意味のお礼。Thanks for covering for me は、自分の失敗や不在をかばってもらったときに限って使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cover me だけだと、アクション映画の「援護してくれ」の意味になる。かばうは cover for me。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for covering for me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。