『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
No cuts!の意味と使い方
割り込み禁止!
列に並ぶ男
SCENEどんな場面?
直訳「割り込みなし!」
こなれた訳割り込み禁止!
POINTここがツボ
No cuts! は「割り込み禁止!」。cut には「列に割り込む」という意味があり、アメリカの子どもたちが給食や遊具の列でよく叫ぶ言葉です。大ピンチで急いでいる二人でも、ルールはルール。スポンジ・ボブが素直に「あ、そうだね、ごめん」と謝るのもかわいいところ。どんなに壮大な冒険の途中でも、行列のマナーは守る。そんなシュールな笑いが光る一場面です。
GRAMMARしくみ
No +名詞の複数形 で「〜禁止」(No pets、No refunds)。cut はここでは名詞で「割り込み」。動詞なら cut in line(列に割り込む)。
SOUND発音のコツ
「ノウ・カッツ!」。cuts の ts をはっきり。強く短く言うと、注意の迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Can I just get in front of you? I'm in a hurry.
「前に入れてもらえる?急いでるんだ。」Sorry, no cuts. We've all been waiting.
「ごめん、割り込みはなし。みんな待ってるから。」Fair enough.
「そうだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, no cuts! The line starts back there.
「ちょっと、割り込み禁止!列の最後はあっちだよ。」 - 例2
Someone cut in line at the bakery this morning.
「今朝パン屋で誰かが列に割り込んできた。」 - 例3
The sign says no pets and no food.
「看板には、ペット禁止・飲食禁止と書いてある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, right. Sorry.「あ、そうだね。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Wait your turn.「順番を待ちなさい」。No cuts! よりも大人っぽく、注意する相手にやや冷静な印象。No cuts! は子どもっぽく勢いのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では「割り込む」を jump the queue と言うことが多く、No cuts! はアメリカ的な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No cuts!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。