『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
Come again?の意味と使い方
え、もう一回言って?
スポンジ・ボブ(トム・ケニー)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一度来て?」
こなれた訳え、もう一回言って?
POINTここがツボ
Come again? は「何て言った?もう一回言って」という、くだけた聞き返し。この場面は英語学習者の宝物。パトリックは diminutive(小柄な)→ of reduced stature(背丈が低めの)→ vertically challenged(縦方向に恵まれない)と難しい言い方を連発。スポンジ・ボブが He's what? / Come again? / Say what now? と聞き返し続け、最後にやっと He's shorter.(彼はもっと背が低い)。聞き返しと言い換えが同時に学べます。
GRAMMARしくみ
Come again? は、相手の言葉を「もう一度こちらに来させて」という発想の聞き返し。驚きや「信じられない」という気持ちを込めて使うことも多い。
SOUND発音のコツ
「カム・アゲン?」。again の「ゲン」を強く、語尾をぐっと上げる。驚いた顔で言うと効果的。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Iceland next month.
「来月アイスランドに引っ越すんだ。」Come again?
「え、もう一回言って?」Iceland. My mom got a job there.
「アイスランド。母さんがそこで仕事が決まって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come again? I didn't catch your name.
「え、もう一回いい?お名前が聞き取れなくて。」 - 例2
Come again? The test is today?
「え、何て?テストって今日なの?」 - 例3
Sorry, come again? The music is too loud.
「ごめん、もう一回言って?音楽がうるさくて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said, I'm moving.「引っ越すって言ったの。」
VS似た表現との違い
- Pardon?「失礼、もう一度お願いします」という丁寧な聞き返し。Come again? はくだけた言い方で、友達同士向き。驚きや疑いのニュアンスも出しやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に Come again? と言うと、くだけすぎて失礼に聞こえることがある。丁寧に聞き返すなら Could you say that again, please?
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
パトリックが使った vertically challenged は、本来は「背が低い」を遠回しに言うときの冗談めいた表現。challenged を付けた言い回しは英語でよくパロディにされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come again?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Come again?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Come again?(何て言ったの?;もう一度言って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。