どんな場面?朝、目覚ましのラジオが「一日を始める準備はいいかい?」と呼びかけると、スポンジ・ボブが元気よく答える。後半でも勇気を示そうとして何度も口にする。
直訳「私は準備ができている!」
こなれた訳準備オーケー!
POINTここがツボ
テレビシリーズでもおなじみの、スポンジ・ボブの代名詞といえる口ぐせ。毎朝やる気満々で I'm ready! と叫ぶ姿は、ファンなら誰でも知っています。この映画では、そのお決まりの言葉が「本当に準備ができているのか?」という問いに変わっていくのがポイント。カーニさんに「お前はまだ準備ができていない」と言われ、彼は自分の勇気を証明しようとします。シンプルな2語ですが、物語のテーマを背負った言葉なのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Bags packed, shoes on. I'm ready!
「荷物よし、靴よし。準備オーケー!」 - 例2
Are you ready to order?
「ご注文はお決まりですか?」





12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ