『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
Now get moving.の意味と使い方
さあ、さっさと動いて。
エイミー(エイミー・オニール)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、動いている状態になって」
こなれた訳さあ、さっさと動いて。
POINTここがツボ
get moving は「動き始める・急いで取りかかる」。get+-ing で「〜し始める」という、会話でよく使う形です。エイミーの予定は「家に帰る・大きくなる・モールに行く」。命がけの大冒険の最中に、モールに行く予定を気にしているのが、いかにも10代らしくて笑えます。Get moving! は親が子どもをせかすとき、コーチが選手に気合を入れるときの定番。Let's get moving.(さあ、出発しよう)と言えば、みんなを誘う前向きな一言になります。
GRAMMARしくみ
get+動詞の -ing で「〜している状態になる→〜し始める」。Now は「さあ」と命令を強める言葉。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ゲッ・ムーヴィン」。get の t は止めるだけ。moving の g はほぼ消える。moving を強く。
MINI TALKミニ会話
Five more minutes of TV, please!
「テレビあと5分だけ!」No. You have school in twenty minutes. Now get moving!
「だめ。あと20分で学校でしょ。さあ、急いで!」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus leaves in ten minutes. Get moving!
「バスが10分後に出るよ。急いで!」 - 例2
It's getting dark. Let's get going.
「暗くなってきた。さあ行こう。」 - 例3
Breakfast is ready. Chop-chop!
「朝ご飯できたよ。さっさと!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm going, I'm going!「行くってば、行くってば!」
- 返しOkay, boss.「はい、ボス。」
VS似た表現との違い
- Hurry up!「急いで!」と速さに注目する。get moving は「まず動き出せ」と、ぐずぐずしている状態から行動を始めさせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令の形なので、目上の人に言うと失礼。Shall we get going? などの誘い方に変えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now get moving.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。