『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998
Good work, Nancy Drew!の意味と使い方
よくやった、名探偵さん!
ジャック(ショーン・ヘイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「よい仕事だ、ナンシー・ドルー!」
こなれた訳よくやった、名探偵さん!
POINTここがツボ
ナンシー・ドルーは、アメリカの子ども向け推理小説シリーズの主人公の少女探偵です。日本の「名探偵コナン」のように、誰もが知っている探偵の代名詞。ジャックは、グレイスが当たり前のことをさも大発見のように言ったので、「お見事、名探偵さん」と皮肉ったわけです。英語では、当たり前のことを言った人に Good work, Sherlock!(シャーロック・ホームズ)と言うことも多くあります。有名な人物の名前を使ったからかいは、英語の会話によく出てきます。
GRAMMARしくみ
Good work! は本来は「よくやった」というほめ言葉。後ろに有名な探偵の名前を付けると、当たり前のことを言った人への皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「グッド・ワーク、ナンスィー・ドルー!」。大げさにほめるように言うと、皮肉が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Hey, I think the store is closed. The lights are off and the door is locked.
「ねえ、お店閉まってるみたい。電気が消えてて、ドアに鍵がかかってる。」Good work, Sherlock.
「お見事、名探偵さん。」TRY IT例文3つ
- 例1
"It's raining, so the ground is wet." — Good work, Sherlock!
「雨が降ってるから、地面がぬれてる」——お見事、名探偵さん! - 例2
Good work on the report!
「レポート、よくできてたよ!」 - 例3
No kidding, Sherlock.
「そりゃそうでしょ、名探偵さん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね。」(皮肉)
- 返しHey, I'm just saying!「ちょっと、言ってみただけでしょ!」
VS似た表現との違い
- Good work, Sherlock!男女関係なく使える、より一般的な皮肉。Nancy Drew は少女探偵なので、女性に向けたからかいとして使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、本当に何かを発見した人に使うと、ばかにしているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good work, Nancy Drew!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。