『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998
Look at you, Mr. Happy Boots.の意味と使い方
あら、ずいぶんご機嫌ね。
グレイス(デブラ・メッシング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを見て、ハッピーブーツ氏」
こなれた訳あら、ずいぶんご機嫌ね。
POINTここがツボ
Look at you! は「まあ、見てよ」から「すごいね」「ずいぶん〜だね」と、相手の様子に驚いたり、からかったりするときの言い方です。そこに Mr. Happy Boots(ハッピーなブーツさん)という即席のあだ名を付けて、ウィルのはしゃぎぶりを冷やかしています。英語では Mr.〜 や Miss〜 に形容詞を付けて、相手の状態をからかうあだ名を作ることがよくあります(Mr. Grumpy、Miss Perfect など)。グレイスは続けて「お父さんに会うのが、そんなにうれしいなんて」とうらやましがります。
GRAMMARしくみ
Look at you! だけで、相手の変化(服装、成長、はしゃぎぶりなど)への驚きやほめ言葉になる。Mr.+形容詞+名詞で、からかい半分のあだ名を作れる。
SOUND発音のコツ
「ルッカット・ユー、ミスター・ハッピー・ブーツ」。look at は「ルッカット」とつながる。Happy Boots を楽しそうに。
MINI TALKミニ会話
I got the job! I got the job!
「採用された!採用された!」Look at you, Mr. Happy Boots!
「あら、ずいぶんご機嫌ね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at you, all dressed up! Going somewhere special?
「あら、すっかりおめかしして!どこか特別なところに行くの?」 - 例2
Look at you! You've grown so tall!
「まあ!ずいぶん背が伸びたね!」 - 例3
Don't be such a Mr. Grumpy.
「そんなに不機嫌にならないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, your dad's great.「何言ってるの、君のお父さんも最高じゃない。」
- 返しI can't help it!「しょうがないでしょ!」
VS似た表現との違い
- You look happy.「うれしそうだね」とそのまま言う普通の言い方。Look at you, Mr. Happy Boots. は冗談めかしてからかう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Mr. Happy Boots は決まった表現ではなく、その場で作ったあだ名です。辞書には載っていません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look at you, Mr. Happy Boots.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。