Shakin' in my boots.の意味と使い方
怖くて震えてるよ。
電話の声/ゴーストフェイス(声:ロジャー・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)自分のブーツの中で震えている」
こなれた訳怖くて震えてるよ。
POINTここがツボ
shake in one's boots は「(ブーツの中で足が)がくがく震える」→「ひどく怖がる」というイディオム。ここでは本当に怖がっているのではなく、「おお怖い怖い」とわざと言って、相手の脅しをばかにしています。英語の会話では、このように大げさな言葉を「棒読み」で言うことで皮肉にする使い方がとても多いのです。shakin' は shaking の g を落とした、くだけた話し言葉の書き方。友達のハッタリに対して、冗談で返すのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
be shaking in one's boots で「ひどく怖がっている」。主語 I'm が省略されている。shakin' のアポストロフィは、-ing の g を発音しないことを表す。
SOUND発音のコツ
「シェイキン・イン・マイ・ブーツ」。shakin' と in がつながって「シェイキニン」に近くなる。皮肉で言うなら、平らな声で棒読みに。
MINI TALKミニ会話
If you don't give my game back, I'm telling Mom!
「ゲーム返さないなら、ママに言いつけるからね!」Oh no, I'm shaking in my boots.
「うわあ、怖くて震えちゃう。」MOM!
「ママー!」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll beat me at chess? Ooh, I'm shaking in my boots.
「チェスで僕に勝つって?おお怖い、震えが止まらないよ。」 - 例2
The new player was shaking in his boots before his first game.
「新人選手は初試合の前、ひどく緊張して震えていた。」 - 例3
Before the speech, I was shaking in my boots, but it went well.
「スピーチの前は震えるほど怖かったけど、うまくいった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should be!「怖がるべきだよ!」
- 返しI'm serious!「本気だからね!」
VS似た表現との違い
- I'm scared.I'm scared. は素直に「怖い」。shaking in my boots は大げさな言い方なので、本気の恐怖にも、皮肉の「おお怖い」にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で言うと相手をばかにしていることになる。けんかが本気のときは火に油。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
boots の代わりに shoes を使う人もいる。昔から「おびえる」を足元の震えで表す言い方が英語にはいくつもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shakin' in my boots.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。