SCENEどんな場面?
直訳「私はすぐに戻っている(だろう)」
こなれた訳すぐ戻るよ!
POINTここがツボ
日常で毎日使う、ごく普通の一言です。ところがホラー映画の世界では「これを言った人は二度と戻ってこない」という有名なお約束がある。スチュはそれを分かったうえで、わざと大声で言ってみせ、みんなを笑わせます。お約束を「知っている」登場人物たちが、それをネタにして遊ぶ――これこそがこの映画の面白さの核。英語圏の映画好きの間では、この言葉を言うと「やめて、フラグ立てないで!」と返すのが定番の冗談になっています。
GRAMMARしくみ
will be back で「戻っている」。right は「すぐに・ちょうど」と back を強める副詞。right now(今すぐ)、right here(まさにここ)と同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「アイォ・ビ・ライッ・バック」。I'll は「アイォ」と短く。right の t は止めるだけ。back を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll be right back. Just going to the restroom.
「すぐ戻る。ちょっとトイレ。」Don't say that! Haven't you seen any horror movies?
「それ言っちゃダメ!ホラー映画観たことないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to grab some drinks. I'll be right back.
「飲み物を取ってくるね。すぐ戻るよ。」 - 例2
Hold on, I'll be right back with the menu.
「少々お待ちください、すぐにメニューをお持ちします。」 - 例3
Gotta go, BRB!
「ちょっと抜ける、すぐ戻る!」(チャットで)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, take your time.「うん、ごゆっくり。」
- 返しFamous last words!「それ、死亡フラグってやつだよ!」
VS似た表現との違い
- I'll be back.『ターミネーター』の名ゼリフとして有名な言い方。I'll be right back. は「すぐに」が入るので、ちょっと席を外すだけの日常的な響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Famous last words.(有名な最後の言葉)は、自信満々の発言が裏目に出そうなときの皮肉な返し。ホラー映画のお約束をからかうときにぴったり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be right back!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。