I wouldn't do that if I were you!の意味と使い方
私があなたなら、そんなことはしないね!
電話の声/ゴーストフェイス(声:ロジャー・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私があなただったら、私はそれをしないだろう」
こなれた訳私があなたなら、そんなことはしないね!
POINTここがツボ
「やめておいたほうがいい」という忠告を、仮定法で遠回しに伝える定番表現です。普段なら友達への親切なアドバイスなのに、姿の見えない相手が「見ているぞ」という意味を込めて言うと、背筋が凍る脅しに変わります。if I were you(もし私があなたなら)は、中学・高校で習う仮定法過去のど真ん中。主語が I でも were を使うのがポイントです。友達が危なっかしいことをしようとするとき、冗談まじりにも本気の忠告にも使えます。
GRAMMARしくみ
仮定法過去:If+主語+過去形(were), 主語+would+動詞の原形。現実ではありえない「私があなただったら」を表すので、I でも was ではなく were が正式。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥン・ドゥー・ザッ・イフ・アイ・ワー・ユー」。wouldn't の t はほぼ消える。that を強く、if I were you は一息で流す。
MINI TALKミニ会話
I'm going to tell the teacher she's wrong in front of the whole class.
「クラスのみんなの前で、先生が間違ってるって言ってやる。」I wouldn't do that if I were you. Talk to her after class.
「私ならやめとくな。授業のあとで話しなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wouldn't eat that if I were you. It's been in the fridge for two weeks.
「私なら、それは食べないな。2週間も冷蔵庫に入ってたんだよ。」 - 例2
If I were you, I'd take the earlier train.
「私だったら、早い電車に乗るね。」 - 例3
I wouldn't worry about it if I were you.
「私なら、気にしないけどな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「どうして?」
- 返しGood point. I'll wait.「そうだね。待つよ。」
VS似た表現との違い
- Don't do that.Don't do that. は直接の命令。I wouldn't do that if I were you. は「私なら」と自分を主語にするので、押しつけない柔らかい忠告になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
if I was you も会話では聞くが、試験や改まった文では if I were you が正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't do that if I were you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。