『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
Bring it on.の意味と使い方
上等だ、かかってこい。
ネイサン(ジェームズ・ラファティ)
SCENEどんな場面?
直訳「それをこちらへ持ってこい」
こなれた訳上等だ、かかってこい。
POINTここがツボ
「持ってこい」から転じて「やれるものならやってみろ」「受けて立つ」という意味のスラング。挑戦や脅しを、ひるまずに受け止める強気の一言です。ネイサンはこのあと、自分を助けてくれたルーカスに礼も言うので、ただの挑発ではなく、ライバル同士の不器用な距離の縮め方にも見えます。日常では、試合や試験、大変な仕事を前に「どんと来い!」と自分を奮い立たせる前向きな言葉としても大活躍します。
GRAMMARしくみ
bring ~ on で「~を引き起こす・持ってくる」。命令文 Bring it on. の it は「挑戦・勝負・困難」をぼんやり指す。
SOUND発音のコツ
「ブリンギットン」。bring it on が全部つながる。on を強く、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
I bet I can beat you at this game.
「このゲームなら絶対君に勝てるね。」Oh, really? Bring it on!
「へえ、そう?かかってこい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Final exams next week? Bring it on!
「来週は期末テスト?どんと来い!」 - 例2
The coach said the next team is tough. Bring it on!
「監督が次の相手は強いって。望むところだ!」 - 例3
A busy week ahead? Game on!
「忙しい1週間?受けて立つ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou asked for it!「後悔するなよ!」
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
VS似た表現との違い
- Game on!「勝負開始だ!」と、ゲームや競争が始まる合図。Bring it on. は相手の挑戦や困難を「受けて立つ」姿勢をより強く示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の注意や叱責に言い返すと、ケンカを売っているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bring it on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。