『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022
You know better than to test my resolve.の意味と使い方
私の決意を試すほどバカじゃないだろう。
クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私の決意を試すことよりもよく知っている」
こなれた訳私の決意を試すほどバカじゃないだろう。
POINTここがツボ
know better than to ~ は「〜するほど愚かではない、〜してはいけないと分かっている」という意味のイディオムです。親が子どもに You know better than that!(そんなことしちゃいけないって分かってるでしょ!)と叱るときによく使います。resolve は名詞で「決意、覚悟」。つまり「私が本気だということは分かっているはずだ、試すようなまねはするな」という、緊迫した脅しの言葉です。叱る言葉としても、脅しの言葉としても使える、大人の英語の代表選手です。
GRAMMARしくみ
know better than to +動詞 で「〜するよりも分別がある=〜しないだけの分別がある」。比較の形を使って「〜しないはずだ」を表す。resolve は動詞「解決する」ではなく、名詞「決意」。
SOUND発音のコツ
「ユ・ノウ・ベラー・ザン・トゥ・テスト・マイ・リゾルヴ」。better は「ベラー」。better と resolve の zol を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I eat cookies for dinner?
「ママ、夕食にクッキー食べていい?」You know better than that. Eat your vegetables first.
「だめなのは分かってるでしょ。まず野菜を食べなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know better than to play with matches!
「マッチで遊んじゃいけないって分かってるでしょ!」 - 例2
She knew better than to argue with the referee.
「彼女は、審判に文句を言うほど愚かではなかった。」 - 例3
I should have known better.
「もっと分別を持つべきだった。」(反省の言葉)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not testing anything.「何も試してなんかいない。」
- 返しOkay, okay. You win.「分かった分かった。そっちの勝ちだ。」
VS似た表現との違い
- I should have known better.「もっと分別を持つべきだった」と自分の失敗を反省する決まり文句。You know better than to ~ は相手に向けて「〜するなよ」と警告する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You know better than that. と言うと、説教しているようで失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know better than to test my resolve.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! know better (than to do)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know better (than to do)((~しないだけの)分別がある;~するほど愚かではない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。