『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022
If you want to live here, you have to ride.の意味と使い方
ここで暮らしたいなら、乗れなきゃだめだ。
アオヌング(フィリップ・ジェルジョ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがここに住みたいなら、あなたは乗らなければならない」
こなれた訳ここで暮らしたいなら、乗れなきゃだめだ。
POINTここがツボ
If you want to ~, you have to …(〜したいなら、…しなきゃいけない)は、条件と必要なことをセットで伝える、とても使える型です。部活のルール、旅行先のマナー、新しい職場での決まりなど、あらゆる場面で応用できます。この場面では、海の民の少年が、よそ者のロアクたちに「ここの一員になりたいなら、自分たちのやり方を身につけろ」と迫っています。新しい環境に飛び込んだときの、あの緊張感が伝わってきますね。ロアクの返事は Let's do it.(やってやろう)。
GRAMMARしくみ
If +現在形, you have to +動詞 で「〜したいなら、…しなければならない」。ride は目的語なしで「(乗り物や動物に)乗る」。
SOUND発音のコツ
「イフュ・ワナ・リヴ・ヒア、ユ・ハフタ・ライド」。want to は「ワナ」、have to は「ハフタ」。ride を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Can I join your study group?
「勉強会に入れてくれる?」Sure. But if you want to stay, you have to bring snacks.
「いいよ。でも続けたいなら、お菓子を持ってこなきゃだめ。」Deal!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to join the band, you have to practice every day.
「バンドに入りたいなら、毎日練習しなきゃだめだよ。」 - 例2
If you want to live in Japan, you have to learn to use chopsticks.
「日本で暮らしたいなら、はしの使い方を覚えなきゃね。」 - 例3
When in Rome, do as the Romans do.
「郷に入っては郷に従え。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it.「やってやろう。」
- 返しTeach me how.「やり方を教えて。」
VS似た表現との違い
- When in Rome, do as the Romans do.「ローマではローマ人のように」ということわざで、土地の習慣に従えという一般的な教え。If you want to ~, you have to … は具体的な条件を突きつける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you have to は強い言い方。初対面の人に使うと命令っぽく聞こえるので、言い方をやわらかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you want to live here, you have to ride.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。