So what's the GP, RA?の意味と使い方
で、GPは何、RA?
セス・コーエン(アダム・ブロディ)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、GP(ゲームプラン)は何だ、RA(ライアン・アトウッド)?」
こなれた訳で、GPは何、RA?
POINTここがツボ
答えは Game plan, Ryan Atwood.(作戦は何だ、ライアン・アトウッド)。セスは、ゲームプランもライアンの名前も、全部頭文字にして格好つけています。ライアンの「頭文字だけで話すようになったのか?」というツッコミまで含めて、二人の掛け合いが楽しい場面です。英語は ASAP(できるだけ早く)、FYI(参考までに)のように頭文字の略語が大好き。ちなみに番組名の O.C. も Orange County(オレンジ郡)の頭文字です。game plan は「作戦・計画」の意味でよく使います。
GRAMMARしくみ
GP=game plan(作戦)、RA=Ryan Atwood。頭文字だけを並べる略し方(イニシャリズム)。アルファベットを一文字ずつ読む。
SOUND発音のコツ
GP, RA →「ジーピー、アーエイ」。一文字ずつはっきり。セス風に、得意げに早口で。
MINI TALKミニ会話
What's the game plan for tomorrow?
「明日の作戦は?」Meet at the station at eight, then breakfast.
「8時に駅集合、それから朝ご飯。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, team. What's the game plan for the festival?
「よし、みんな。文化祭の作戦は?」 - 例2
Please reply ASAP.
「できるだけ早く返信してください。」 - 例3
FYI, the meeting moved to Room 3.
「参考までに、会議は3番の部屋に変わりました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no idea what you just said.「今何て言ったのか全然分からない。」
- 返しYou're just using initials now?「今度は頭文字だけ?」
VS似た表現との違い
- plan「計画」の一般的な言い方。game plan はスポーツの作戦から来た言葉で、目標に向けた具体的な作戦というニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない略語を相手に使うと、ライアンのように混乱させます。相手が分かるものだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So what's the GP, RA?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。