Whatever it takes.の意味と使い方
どんなことでもやるさ。
ライアン・アトウッド(ベンジャミン・マッケンジー)
SCENEどんな場面?
直訳「それが必要とするものは何でも」
こなれた訳どんなことでもやるさ。
POINTここがツボ
「必要なら何でもする」という強い決意を表す決まり文句です。口数の少ないライアンが言うと、ぐっと重みが出ます。それに対してセスは「じゃあ僕は昔の刑事ドラマのあの俳優役ね」と、すぐに冗談の世界へ。正反対の二人の掛け合いがこのドラマの魅力です。試合や受験、仕事の大事な場面で「何としてもやり遂げる」と言いたいときに使えます。do whatever it takes(必要なことは何でもする)の形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
take はここで「(物事が)〜を必要とする」。It takes time.(時間がかかる)の take。whatever は「〜するものは何でも」。
SOUND発音のコツ
Whatever it takes →「ワッエヴァリッテイクス」。whatever の t はラ行っぽく、it とつながる。takes を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you really going to practice every morning?
「本当に毎朝練習するの?」Whatever it takes to make the team.
「チームに入るためなら何でもするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll do whatever it takes to pass the exam.
「試験に受かるためなら、何でもする。」 - 例2
It takes about an hour to get there.
「そこへ行くには1時間くらいかかる。」 - 例3
I'll finish this project no matter what.
「何があっても、このプロジェクトは終わらせる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しJust don't do anything crazy.「無茶なことだけはしないでね。」
VS似た表現との違い
- I'll try my best.「ベストを尽くす」と努力を言う。Whatever it takes は「手段を選ばずやり遂げる」という、もっと強い覚悟。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever it takes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。