『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
Please, Lord, help me get one more.の意味と使い方
神様、あと一人助けさせてください。
デズモンド・ドス(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、主よ、私がもう一人得るのを助けてください」
こなれた訳神様、あと一人助けさせてください。
POINTここがツボ
この映画で一番心を揺さぶる言葉です。get one more は「もう一人(救い出す)」。デズモンドは、一人を助けるたびに、もう一人、もう一人と祈り続け、夜通し負傷兵を救い続けました。英雄的な大きな言葉ではなく、「あと一人だけ」という小さなお願いを積み重ねたことが、奇跡を生んだのです。日常では、one more を使った Just one more!(あと一回だけ!)は、練習や勉強で自分を励ますときにぴったり。限界のときの、最後の一押しの言葉です。
GRAMMARしくみ
help+人+動詞の原形で「(人)が〜するのを助ける」。get one more の one more は「もう一人」で、後ろに man(人)などが省略されている。
SOUND発音のコツ
「プリーズ、ロード、ヘルプ・ミー・ゲッ・ワン・モア」。one more を強く。息を切らしながら、ささやくように。
MINI TALKミニ会話
Should we stop practicing? It's getting dark.
「練習やめる?暗くなってきたよ。」Just one more shot. Please.
「あと1本だけシュートさせて。お願い。」Okay, one more.
「分かった、あと1本ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so tired, but just one more lap. Then I'll stop.
「すごく疲れたけど、あと1周だけ。そしたらやめる。」 - 例2
Can I have one more cookie?
「クッキー、もう1枚もらっていい?」 - 例3
Let's try one more time.
「もう一回やってみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAmen.「アーメン。」
VS似た表現との違い
- one more time「もう一回」と回数を言う。one more だけなら、「もう一つ・もう一人」と、物や人にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
祈りの言葉なので、宗教的な場面をちゃかすような使い方は避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアのあらすじでも、デズモンドが一人を下ろすたびに「もう一人救わせてほしい」と祈ったことが紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, Lord, help me get one more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。