『マスターズ・オブ・ユニバース』Masters of the Universe · 2026
Noted for the future, my lord.の意味と使い方
今後のために、心に留めておきます、閣下。
イーヴィル・リン(アリソン・ブリー)
SCENEどんな場面?
直訳「将来のために書き留めました、我が主よ」
こなれた訳今後のために、心に留めておきます、閣下。
POINTここがツボ
Noted. は「承知しました・記録しておきます」という意味の、仕事でよく使う短い返事です。I have noted that.(それを書き留めました)が短くなった形。for the future は「今後のために」。イーヴィル・リンは、スケルターの「拳を上げたら、それが最高潮の合図だ!」という子どもっぽい文句に、丁寧すぎるほど事務的に返します。この温度差が笑いを生んでいます。友達同士で冗談っぽく Noted! と言うのも、英語ではよくあることです。
GRAMMARしくみ
Noted. は過去分詞だけの短い返事で、主語と be動詞が省略されている(It is noted.)。my lord は王や貴族への古い呼びかけ。
SOUND発音のコツ
Noted は「ノウティッド」で、アメリカ英語では「ノウディッド」に近い。my lord は落ち着いて、少し皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Please don't call me before ten on Saturdays.
「土曜は10時前に電話しないでね。」Noted!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like onions? Noted. I'll leave them out next time.
「玉ねぎが苦手なの?了解。次は入れないね。」 - 例2
Your request has been noted.
「ご要望は承りました。」 - 例3
Got it. I'll be there at six.
「分かった。6時に行くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よろしい。」
- 返しDon't forget it!「忘れるなよ!」
VS似た表現との違い
- Got it.「分かった」と軽く答える。Noted. は少し事務的で、「記録しておきます」というきちんとした響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Noted. だけだと、そっけなく聞こえることがある。Thank you, noted. のように一言添えると良い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Noted for the future, my lord.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Masters of the Universe』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。