『マスターズ・オブ・ユニバース』Masters of the Universe · 2026

日常会話

I know it sounds crazy, but…の意味と使い方

おかしく聞こえるのは分かってる。でも…

アダム/ヒーマン(ニコラス・ガリツィン)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

地球でのデート中、アダムが自分の故郷の話をして、相手にあきれられてしまう。

直訳「私はそれがおかしく聞こえることを知っている、でも…」

こなれた訳おかしく聞こえるのは分かってる。でも…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sound+形容詞は「〜に聞こえる」。I know it sounds crazy, but 〜 は「変に聞こえるのは分かってるけど」と、信じてもらいにくい話をするときの前置きです。アダムは、デートの相手に「自分は別の星の王子で、なくした剣を探している」と大まじめに話してしまい、相手は電話がかかってきたふりをして帰ってしまいます。普段は、ちょっと意外な計画やアイデアを話すときに使える、便利なクッションの言葉です。

GRAMMARしくみ

sound+形容詞で「〜に聞こえる」。it は自分がこれから話す(話した)内容。but のあとに本当に言いたいことを続ける。

SOUND発音のコツ

sounds crazy は「サウンズクレイズィ」。but のあとで一呼吸置くと、本題が引き立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

I know it sounds crazy, but I saw a penguin at the station.

「変に聞こえるだろうけど、駅でペンギンを見たんだ。」
B:

A penguin? Are you sure?

「ペンギン?本当に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it sounds crazy, but I want to learn ten languages.

    「変に聞こえるのは分かってるけど、10か国語を学びたいんだ。」
  2. 例2

    Believe it or not, I've never eaten sushi.

    「信じられないかもしれないけど、すしを食べたことがない。」
  3. 例3

    That sounds like a great idea!

    「それはいい考えだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTry me.「言ってみて。」
  • 返しCrazy is good.「変なくらいがいいよ。」

VS似た表現との違い

  • This might sound weird, but …「変かもしれないけど」と、やや控えめな前置き。I know it sounds crazy は「変なのは自分でも分かっている」と認めたうえで話す。
あわせて覚えたいThis might sound weird, but … 変に聞こえるかもしれないけど…Believe it or not, … 信じられないかもしれないけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know it sounds crazy, but…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Masters of the Universe』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ