『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
Is this crazy or what?の意味と使い方
すごい偶然じゃない?
カール(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

前に一度会った女性アリソンと、ライブハウスで再会したカールが、わざとらしく驚いてみせます。
直訳「これはクレイジーか、それとも何か?」
こなれた訳すごい偶然じゃない?
POINTここがツボ
〜 or what? は「〜じゃないか?」と同意を求める、くだけた言い方。Is this great or what?(最高じゃない?)、Are you coming or what?(来るの、来ないの?)のように使います。crazy は「頭がおかしい」だけでなく「信じられない・すごい」という意味で、偶然の出来事に驚くときにぴったり。アリソンに「私をつけてきたの?」と聞かれてしまうのが笑いどころです。
GRAMMARしくみ
〜 or what? は文の最後に付けて「〜じゃないか?」と同意を強く求める、くだけた言い方。crazy はここでは「信じられない・すごい」という良い意味です。
SOUND発音のコツ
「イズ・ディス・クレイズィー・オア・ワット?」。crazy を強く。or what は「オワッ」と短く。
MINI TALKミニ会話
You're here too? Is this crazy or what?
「君もここにいるの?すごい偶然じゃない?」No way! Small world!
「うそ!世間は狭いね!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're in the same class again! Is this crazy or what?
「また同じクラスだね!すごい偶然じゃない?」 - 例2
What a coincidence! I was just thinking about you.
「なんて偶然!ちょうど君のことを考えてたんだ。」 - 例3
Are you coming or what?
「来るの、来ないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally crazy!「ほんとにすごい!」
- 返しAre you following me?「私をつけてきたの?」
VS似た表現との違い
- What a coincidence!「なんて偶然!」と素直に驚く言い方。Is this crazy or what? は、相手にも一緒に驚いてほしい、という気持ちが強く出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy は人に向かって使うと「頭がおかしい」という悪口になることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this crazy or what?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。