『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021
It Won't Be Long Nowの意味と使い方
もうすぐだ(曲名)
ヴァネッサ(メリッサ・バレラ)
SCENEどんな場面?
直訳「今やそれは長くならないだろう」
こなれた訳もうすぐだ(曲名)
POINTここがツボ
曲名の It won't be long now は「もうすぐだ」「あと少しの辛抱だ」という、日常で大活躍する表現。直訳は「今からそれは長くはならないだろう」。It は「待っている時間」を指しています。旅行の前日、試験の終わり、誕生日の前など、楽しみな日が近づいたときにぴったり。It won't be long before ~ とすれば「まもなく〜するだろう」。断られた直後に「もうすぐ」と言い聞かせるヴァネッサの強がりと希望が、この短い一文に込められています。
GRAMMARしくみ
It won't be long now. で完結する決まり文句。now を強めると「いよいよだ」という気持ちが出る。
SOUND発音のコツ
「イッ・ウォウンビー・ロング・ナウ」。won't は「ウォウント」、want(ワント)とはっきり区別。
MINI TALKミニ会話
When is your sister's baby due?
「お姉さんの赤ちゃん、予定日はいつ?」Next week. It won't be long now!
「来週。もうすぐなんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation starts next week. It won't be long now!
「夏休みは来週から。もうすぐだ!」 - 例2
It won't be long before the cherry blossoms bloom.
「もうすぐ桜が咲くよ。」 - 例3
Hang in there. It won't be long now.
「頑張って。あと少しだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't wait!「待ちきれない!」
- 返しHang in there.「あと少し、頑張って。」
VS似た表現との違い
- soonsoon は「すぐに」という一語の副詞。It won't be long now は待つ気持ちやわくわく感まで含んだ、温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It won't long now と be を落とさないこと。be long で「時間がかかる」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
won't は will not の短縮形。don't や can't と違い、つづりが元の will と大きく変わる珍しい短縮形なので、聞き取りでは「ウォウント」の音をしっかり覚えておきましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It Won't Be Long Now
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。