どんな場面?映画の冒頭。海辺の小屋で、ウスナビが子どもたちに昔話を始める。スエニート(sueñito)ってどういう意味?と聞かれて答える。
直訳「それは小さな夢を意味する」
こなれた訳「小さな夢」っていう意味だよ
POINTここがツボ
sueño はスペイン語で「夢」、-ito は「小さい・かわいい」を表す語尾。だから sueñito は「小さな夢」。この映画は、登場人物一人一人が胸に抱えた sueñito の物語です。It means ~ は「〜という意味だよ」と言葉の意味を説明する一番基本の言い方。外国の友達に日本語を教えるときにも大活躍します。英語には「小さい」を表す語尾が少なく、little をつけるのが普通。little には「小さくてかわいい、大事な」という温かい響きがあり、small より気持ちがこもります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Itadakimasu" is something we say before we eat. It means "I humbly receive."
「いただきます」は食べる前に言う言葉。「ありがたく受け取ります」という意味だよ。 - 例2
"Merci" is French. It means thank you.
「メルシー」はフランス語。ありがとうっていう意味。






11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ