『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021
When You're Homeの意味と使い方
家にいるとき/ふるさとにいるとき(曲名)
ベニー(コーリー・ホーキンズ)、ニーナ(レスリー・グレイス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが家にいるとき」
こなれた訳家にいるとき/ふるさとにいるとき(曲名)
POINTここがツボ
home は「家」だけでなく、「ふるさと」「心が落ち着く場所」まで表す言葉。house が建物を指すのに対し、home は気持ちのこもった場所です。だから When you're home は「家にいるとき」とも「本当の居場所にいるとき」とも取れます。遠い大学で居場所をなくしたニーナにとって、この街こそ home。英語では I'm home!(ただいま!)、Make yourself at home.(くつろいでね)など、home を使った温かい決まり文句がたくさんあります。
GRAMMARしくみ
be home で「家にいる・家に着いている」。home は副詞なので at や to をつけない。go home, come home も同じ。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ユア・ホウム」。home は「ホーム」より「ホウム」と二重母音で。
MINI TALKミニ会話
It's getting late. I should go.
「遅くなってきた。もう帰らなきゃ。」Okay. Text me when you're home.
「分かった。家に着いたらメッセージちょうだい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me when you're home, okay?
「家に着いたら電話してね。」 - 例2
I always feel relaxed when I'm home.
「家にいるといつもほっとする。」 - 例3
Home is where your heart is.
「心のある場所こそがふるさと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWill do.「そうするよ。」
- 返しGet home safe!「気をつけて帰ってね!」
VS似た表現との違い
- househouse は建物そのもの。home は住む人の気持ちがこもった場所。「新しい家を建てた」は built a new house が自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go to home、come to home は誤り。home の前に to はつけない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語のラスト、ウスナビの最後の言葉の一つも I'm home. 一番短い言葉で、一番大きな答えを出す結末です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When You're Home
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。