『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021

ジョーク・皮肉

You hear that? The voices of the gods.の意味と使い方

聞こえる?神様たちの声だ

ウスナビ(アンソニー・ラモス)

SCENEどんな場面?

物語のラスト近く。いつもの朝の電車の音を聞いて、ウスナビが大げさに、でも心からうれしそうに言う。

直訳「あれが聞こえるか?神々の声」

こなれた訳聞こえる?神様たちの声だ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ガタンゴトンという地下鉄の騒音を「神々の声」と呼ぶ、愛情たっぷりの大げさな冗談。続けてウスナビは、その朝の電車の音は大好きな歌手フアン・ルイス・ゲーラの歌みたいだった、と語ります。普段はうるさいだけの音も、大切な場所の音だと思えば音楽になる。You hear that? は Do you hear that? の Do を省いた会話の形で、何かに気づかせるときの決まり文句。耳に手を当てながら言えば、気持ちがぐっと伝わります。

GRAMMARしくみ

You hear that? は文頭の Do を落とした会話の疑問文。語尾を上げて言う。that は今聞こえている音を指す。

SOUND発音のコツ

「ユー・ヒア・ザッ?」と that を上げ調子に。gods は「ガッズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You hear that? That's the sound of the bell!

「聞こえる?チャイムの音だ!」
B:

Finally! School's over!

「やっと!学校終わり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hear that? The ice cream truck is coming!

    「聞こえる?アイスクリーム屋さんの車が来るよ!」
  2. 例2

    Did you hear that noise outside?

    「外のあの音、聞こえた?」
  3. 例3

    "No homework today" is music to my ears.

    「今日は宿題なし」は最高に心地よい言葉だ。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hear it!「聞こえる!」
  • 返しThat's just the train.「ただの電車だよ。」

VS似た表現との違い

  • Can you hear me?Can you hear me? は「私の声が聞こえる?」と電話などで確認する言い方。You hear that? は周りの音に注意を向けさせる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

music to my ears は、うれしい言葉を「耳への音楽」と言う英語の決まり文句。騒音を神の声と呼ぶウスナビの言葉は、その一番ぜいたくな言い換えと言えます。

あわせて覚えたいListen! 聞いて!music to my ears (うれしい知らせが)耳に心地よい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You hear that? The voices of the gods.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ