MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イン・ザ・ハイツ』英語ワークシート
In the Heights (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It means little dream.
- Say it, so it doesn't disappear.
- Let me just listen to my block.
- You hear that? The voices of the gods.
- It Won't Be Long Now
- When You're Home
- A もうすぐだ(曲名)
- B 家にいるとき/ふるさとにいるとき(曲名)
- C ちょっと、うちの街の音を聞かせて
- D 聞こえる?神様たちの声だ
- E 「小さな夢」っていう意味だよ
- F 言葉にするんだ、消えてしまわないように
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It means l_____ dream.
「小さな夢」っていう意味だよ
言った人:
Say it, so it doesn't d________.
言葉にするんだ、消えてしまわないように
言った人:
Let me just l_____ to my block.
ちょっと、うちの街の音を聞かせて
言った人:
You hear that? The v_____ of the gods.
聞こえる?神様たちの声だ
言った人:
It Won't Be Long Now
もうすぐだ(曲名)
言った人:
When You're Home
家にいるとき/ふるさとにいるとき(曲名)
言った人:
A ウスナビB ニーナC ヴァネッサD ベニー、ニーナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It means little dream.
直訳:「それは小さな夢を意味する」
自然な日本語:
しくみIt means+意味。質問は What does ~ mean? と does を使い、mean は原形に戻る。答えでは means と s がつく。
Say it, so it doesn't disappear.
直訳:「それを言え、それが消えないように」
自然な日本語:
しくみ命令文+so+主語+動詞で「〜するように…して」。so that の that を省いた形で、会話ではこちらが普通。
Let me just listen to my block.
直訳:「私に私の区画をただ聞かせて」
自然な日本語:
しくみLet me+動詞の原形で「〜させて」。just を入れると要求が軽く、優しくなる。Let me just check. は会話の定番。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It means little dream.
コツ「イッミーンズ・リロ・ドゥリーム」。It の t はほぼ消え、little は「リル」「リロ」のように軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say it, so it doesn't disappear.
コツ「セイ・イッ、ソウ・イッダズン・ディサピア」。disappear は最後の pear を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me just listen to my block.
コツ「レミー・ジャス・リスン」。Let me は「レミ」とつながり、just の t は消える。listen の t は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-D 5-A 6-B
2 1. little(A ウスナビ) 2. disappear(A ウスナビ) 3. listen(B ニーナ) 4. voices(A ウスナビ) 5. ―(C ヴァネッサ) 6. ―(D ベニー、ニーナ)
3 It means little dream. → 「小さな夢」っていう意味だよ / Say it, so it doesn't disappear. → 言葉にするんだ、消えてしまわないように / Let me just listen to my block. → ちょっと、うちの街の音を聞かせて
5 It means little dream. → Oh, I see. / That's a beautiful word. / Say it, so it doesn't disappear. → Okay, I'll try. / Good idea.
