What happens in Mexico stays in Mexico.の意味と使い方
メキシコで起きたことは、メキシコに置いていく。
セス・コーエン(アダム・ブロディ)
SCENEどんな場面?
直訳「メキシコで起きることは、メキシコにとどまる」
こなれた訳メキシコで起きたことは、メキシコに置いていく。
POINTここがツボ
元ネタは、ラスベガスの観光の宣伝で有名になった What happens in Vegas, stays in Vegas.(ベガスで起きたことはベガスに置いていけ)。「旅先でのはめ外しは、ここだけの秘密にしよう」という意味です。地名を入れ替えれば何にでも使えるので、英語圏の人は旅行や合宿のたびにもじります。セスがこれを言うのは、いかにも映画やテレビの決まり文句が大好きな彼らしいところ。修学旅行の思い出話を「ここだけの話」にしたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
What happens in A(Aで起きること)が主語の名詞節。stays in A で「Aにとどまる」。What は「〜すること」の意味の関係代名詞。
SOUND発音のコツ
What happens →「ワッハプンズ」。What の t は消える。stays in はつなげて「ステイズィン」。
MINI TALKミニ会話
Don't tell anyone I cried at the movie.
「映画で泣いたこと、誰にも言わないでね。」Relax. What happens at the theater stays at the theater.
「大丈夫。映画館で起きたことは映画館の中だけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What happens at camp stays at camp!
「合宿で起きたことは、合宿の中だけの秘密ね!」 - 例2
Can you keep it between us?
「ここだけの話にしてくれる?」 - 例3
Don't worry. My lips are sealed.
「心配しないで。絶対に言わないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「了解。」
- 返しWait, what's going to happen?「待って、何が起きる予定なの?」
VS似た表現との違い
- Keep it a secret.「秘密にして」とそのまま頼む。What happens in ~ stays in ~ は有名な宣伝文句のパロディで、ノリよく秘密を共有する言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
もとはラスベガス市の広告キャンペーンのスローガンで、映画のタイトルや音楽アルバムの題名などにも、地名を変えてたくさんもじられています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What happens in Mexico stays in Mexico.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stay in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay in(家にいる;外出しない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。