『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
What you write in this apartment stays in this apartment.の意味と使い方
この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがこのアパートで書くものは、このアパートにとどまる」
こなれた訳この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。
POINTここがツボ
What you write は「あなたが書くもの」で、文全体の主語。stays in this apartment は「この部屋にとどまる」、つまり「外に持ち出すな」という意味です。後には No exceptions.(例外はなしだ)と続きます。人目を避けて暮らすフォレスターにとって、自分の文章が外に出ることは何より避けたいこと。英語には What happens in Vegas stays in Vegas.(ここでのことは、ここだけの秘密)という有名な言い回しもあり、同じ形で「ここだけの話」を作れます。
GRAMMARしくみ
What you write(関係代名詞 what=〜するもの)が主語。主語が長いので、動詞 stays は三人称単数の s が付く。
SOUND発音のコツ
「ワッチュー・ライト・イン・ディス・アパートメント・ステイズ・イン・ディス・アパートメント」。what you は「ワッチュー」。STAYS を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I tell you a secret?
「秘密を話してもいい?」Sure. What you say here stays here.
「もちろん。ここで話したことは、ここだけの話だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What we talk about in this room stays in this room.
「この部屋で話したことは、ここだけの話にしよう。」 - 例2
Just between you and me, I'm a little nervous.
「ここだけの話、ちょっと緊張してる。」 - 例3
Everyone must wear a helmet. No exceptions.
「全員ヘルメット着用。例外はなし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise.「約束する。」
- 返しNo exceptions?「例外はなし?」
VS似た表現との違い
- between you and mebetween you and me は自分が秘密を打ち明けるときの前置き。What ~ stays here. は「ここで出たことは外に出さない」というルールを決める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
apartment の発音は「アパート」ではなく「アパートメント」で、PAR を強く言う。英語で apart だけだと「離れて」という意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What you write in this apartment stays in this apartment.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stay in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay in(家にいる;外出しない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。