『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014
Good morning, apartment!の意味と使い方
おはよう、アパート!
エメット(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

朝起きたエメットが、部屋の中の物一つ一つに元気よくあいさつしていく冒頭の場面。
直訳「おはよう、アパートさん!」
こなれた訳おはよう、アパート!
POINTここがツボ
Good morning の後に呼びかける相手を置くのが英語の基本形。エメットは人ではなく、部屋や時計、壁、天井にまで Good morning, ...! と声をかけ、マニュアル通りに一日を始めます。この「何でも決まり通り」の性格が物語の大事な伏線。後で彼が尋問室で目を覚ましたときにも、寝ぼけて同じあいさつをしてしまうのが笑いどころです。呼びかけの語の前のコンマ(,)を忘れないようにしましょう。
GRAMMARしくみ
「Good morning, +呼びかける相手」の形。相手の名前や everyone、you guys などを続ける。英語では呼びかけの語の前にコンマを置く。くだけた場面では Morning! だけでもよい。
SOUND発音のコツ
「グッ・モーニン、アパートメント」。good の d はほとんど聞こえない。morning の -ing は軽く「ン」で終わる。
MINI TALKミニ会話
Good morning, everyone!
「みんな、おはよう!」Morning! You're in a good mood today.
「おはよう!今日はご機嫌だね。」I slept really well last night.
「昨日の夜はよく眠れたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, Mom! Is breakfast ready?
「おはよう、お母さん!朝ご飯できてる?」 - 例2
Good morning, class. Please open your textbooks.
「みなさん、おはようございます。教科書を開いてください。」 - 例3
She says good morning to her plants every day.
「彼女は毎日、植物におはようと声をかけている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood morning to you, too!「あなたもおはよう!」
- 返しMorning! Sleep well?「おはよう!よく眠れた?」
VS似た表現との違い
- Good day.Good day. はイギリスやオーストラリアで使われる、少し古風なあいさつ。アメリカの日常会話では Good morning. や Hi. が普通。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Good morning は午前中のあいさつ。昼過ぎに使うと「今起きたの?」と冗談に取られることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good morning, apartment!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。