『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009

日常会話

I've come to dinner. If you'll have me.の意味と使い方

夕食に来たよ。もし、迎えてもらえるなら。

スクルージ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

生まれ変わったスクルージが、毎年断り続けてきた甥フレッドの家のクリスマスの夕食に、おずおずと顔を出す場面です。

直訳「私は夕食に来た。もしあなたが私を持つなら」

こなれた訳夕食に来たよ。もし、迎えてもらえるなら。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

If you'll have me. は「もし私を受け入れてくれるなら」。have には「(客として)迎える」という意味があり、Thank you for having me.(お招きありがとう)と同じ have です。何年も冷たくしてきた相手の家に、自分から行くのは勇気がいる。スクルージの遠慮がちな一言に、反省と期待が全部こもっていて、胸が熱くなる場面です。友達の家の集まりに遅れて参加するとき、謝ったあとで仲間に戻りたいときなど、控えめな頼み方として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

have 人 で「人を客として迎える」。if you'll は if you will で、「もしあなたが〜してくれる気があるなら」という、相手の意思を尊重する丁寧な言い方です。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユール・ハヴ・ミー」。you'll は「ユール」と短く。have を少し強く、控えめに語尾を下げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. Can I still join the team?

「遅れてごめん。まだチームに入れる?」
B:

Of course! We're glad to have you.

「もちろん!来てくれてうれしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd love to stay for dinner, if you'll have me.

    「よければ、夕食までいたいな。もし迷惑じゃなければ。」
  2. 例2

    Thank you for having me. I had a great time.

    「お招きありがとう。とても楽しかった。」
  3. 例3

    We'd love to have you over this weekend.

    「今週末、ぜひうちに来てほしいな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course! Come in, come in!「もちろん!どうぞ入って!」

VS似た表現との違い

  • Can I come?Can I come? はストレートなお願い。If you'll have me. は相手に断る余地を残した、遠慮と謙虚さがにじむ言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

have を「持つ」と訳すと意味が通りません。人が目的語なら「迎える・招く」の意味を思い出して。

あわせて覚えたいThank you for having me. お招きありがとうhave someone over 人を家に招く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've come to dinner. If you'll have me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ