『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000

名ゼリフ

Write your first draft with your heart.の意味と使い方

最初の下書きは、心で書け。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)

SCENEどんな場面?

タイプライターの前で考え込むジャマールに、フォレスターが書くことの極意を教える。この後「書き直しは頭でやれ」と続く。

直訳「あなたの最初の下書きを、あなたの心で書け」

こなれた訳最初の下書きは、心で書け。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

実際の台詞は You must write your first draft with your heart. You rewrite with your head.(下書きは心で書け。書き直しは頭で)。first draft は「最初の下書き」、rewrite は「書き直す」。文章が苦手な人ほど、最初から頭で完璧を目指して手が止まりがち。英語の作文やスピーチ原稿でも、まず思いを書き出し、後から文法や表現を整える。この順番を知るだけで、書くことがずっと楽になります。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文。with は「〜を使って」と道具や手段を表す(write with a pen と同じ)。heart と head の対比がポイント。

SOUND発音のコツ

「ライト・ユア・ファースト・ドラフト・ウィズ・ユア・ハート」。FIRST DRAFT と HEART を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't start my speech. I want it to be perfect.

「スピーチが書き出せない。完璧にしたいんだ。」
B:

Write your first draft with your heart. Fix it with your head later.

「下書きは心で書きなよ。直すのは後で頭を使えばいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Write your first draft quickly. You can check the grammar later.

    「最初の下書きは素早く書こう。文法は後でチェックすればいい。」
  2. 例2

    Please hand in your rough draft by Friday.

    「金曜日までに下書きを提出してください。」
  3. 例3

    This is my final draft. I'm happy with it.

    「これが清書です。満足しています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's good advice.「いいアドバイスだね。」
  • 返しOkay, I'll just start writing.「分かった、とりあえず書き始めてみる。」

VS似た表現との違い

  • rough draftrough draft は「ざっくりした下書き」で、完成度の低さを強調する。first draft は「一回目の原稿」で、書き直す前提の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

draft の発音は「ドラフト」でよいが、a は「ア」と「エ」の間のような音。「ドラフト会議」の draft と同じ単語。

あわせて覚えたいrough draft 下書きfinal draft 最終稿・清書

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Write your first draft with your heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ