『イエスタデイ』Yesterday · 2019

日常会話

When did you write that?の意味と使い方

それ、いつ書いたの?

エリー(リリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

事故から回復したジャックが友達の前で「イエスタデイ」を歌うと、エリーが感動して、彼が作った新曲だと思い込んでたずねる場面。

直訳「いつあなたはそれを書いたの?」

こなれた訳それ、いつ書いたの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

write は「書く」ですが、歌や曲について言うと「作る、作曲・作詞する」という意味になります。英語では曲を「作る」にも write を使うのが普通で、make a song とはあまり言いません。エリーは心から感動していて、この一言には「いつの間にこんな名曲を?」という驚きと尊敬がこもっています。ところが、聞かれたジャックのほうはもっと驚いている。世界的な名曲を誰も知らない、という物語の始まりを告げる、とても大事な質問です。

GRAMMARしくみ

疑問詞 when+did+主語+動詞の原形 の過去の疑問文。did に過去の意味が入るので write は原形のまま。that は今歌った曲を指す。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ディジュー・ライ・ザット」。did you がつながって「ディジュー」になる。write の t はほぼ消え、that を軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I made this cake for you.

「あなたのためにこのケーキ作ったの。」
B:

Wow! When did you make it?

「わあ!いつ作ったの?」
A:

Last night, while you were sleeping.

「昨日の夜、あなたが寝てる間に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This poem is beautiful. When did you write it?

    「この詩、すてき。いつ書いたの?」
  2. 例2

    Your song is so catchy! Who wrote it?

    「その曲、すごく耳に残る!誰が作ったの?」
  3. 例3

    When did you learn to play the piano?

    「いつピアノを弾けるようになったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust last week.「先週だよ。」
  • 返しActually, I didn't write it.「実は、私が書いたんじゃないんだ。」

VS似た表現との違い

  • When did you make that?料理や工作など形のある物には make。歌・詩・文章のような言葉の作品には write を使うのが自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

When you wrote that? のように did を抜くのはよくある間違い。疑問文では did を忘れずに。

あわせて覚えたいwrite a song 曲を作るsongwriter 作曲家、シンガーソングライター

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When did you write that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ