『イエスタデイ』Yesterday · 2019

スラング

I could murder a cigarette.の意味と使い方

たばこが吸いたくてたまらない。

ジャック・マリク(ヒメーシュ・パテル)

SCENEどんな場面?

ジャックが、昔やめたたばこが恋しいとぼやき、相棒ロッキーがまさかの返事をする場面。

直訳「私はたばこを殺すことができるだろう」

こなれた訳たばこが吸いたくてたまらない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I could murder a ~ はイギリス英語のくだけた言い方で「〜が欲しくてたまらない」。murder は「殺す」ですが、食べ物や飲み物について言うと「あっという間に平らげてしまえそうなくらい欲しい」という意味になります。I could murder a cup of tea.(紅茶が飲みたくてたまらない)のように、イギリスでは日常的に使われる表現です。この前に It's times like this I wish ~(こういう時に限って〜だったらと思う)と言っていて、ぼやきの英語の見本のような一言です。

GRAMMARしくみ

could は「(もし機会があれば)〜できるだろう」という仮定の気持ち。murder+飲食物で「むさぼるように平らげる」→「欲しくてたまらない」。

SOUND発音のコツ

「アイ・クッ・マーダー・ア・シガレット」。could の d は消えがち。murder を強く、長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Practice is finally over!

「やっと練習が終わった!」
B:

I could murder a burger right now.

「今ならハンバーガーいくらでも食べられる。」
A:

Same. Let's go.

「同じく。行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's been a long day. I could murder a cup of tea.

    「長い一日だった。紅茶が飲みたくてたまらない。」
  2. 例2

    After the hike, I could murder a cold drink.

    「山歩きのあとは、冷たい飲み物が欲しくてたまらない。」
  3. 例3

    I'm dying for some ramen.

    「ラーメンが食べたくて死にそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too. Let's grab some.「私も。買いに行こう。」
  • 返しYou quit, remember?「やめたんでしょ、忘れたの?」

VS似た表現との違い

  • I'm dying for ~アメリカでもイギリスでも通じる「〜が欲しくて死にそう」。I could murder ~ はイギリスらしいくだけた言い方で、アメリカ人には少し驚かれることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言葉だけ聞くと物騒なので、イギリス英語になじみのない人の前や、人について使うのは避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面でロッキーが返す「たばこって何?」という一言から、この世界から消えたのはビートルズだけではないことが分かります。消えたものを探すのも、この映画の楽しみ方の一つです。

あわせて覚えたいI'm dying for ~ 〜が欲しくてたまらないI could really go for ~ 〜がすごく欲しい(アメリカ寄り)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could murder a cigarette.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ