『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022
So what did the other guys look like?の意味と使い方
で、相手の方はどうなったんだ?
ジェイク(サム・ワーシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、他のやつらはどのように見えたのか?」
こなれた訳で、相手の方はどうなったんだ?
POINTここがツボ
英語には You should see the other guy.(相手の方を見せてやりたいよ)という決まり文句があります。けんかでけがをした人が「相手はもっとひどい状態だぞ」と強がるときに使う言葉です。ジェイクはこれを逆から使い、「で、相手はどんな顔になった?」と聞いているわけです。叱ったばかりなのに、つい息子の勝ち負けが気になってしまう父親の本音がポロリと出る、思わず笑ってしまう場面。息子の Worse.(もっとひどい)という返事も最高です。
GRAMMARしくみ
What did ~ look like? で「〜はどんな様子だったか」。look like ~ の「〜」が what になって文頭に出た形。So は「それで」と話題を変える合図。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ワッディッ・ズィ・アザー・ガイズ・ルッ・ライク?」。what did がつながり「ワッディッ」。other guys を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is your eye black?
「その目のあざ、どうしたの?」Basketball accident. You should see the other guy.
「バスケの事故。相手の方を見せてやりたいよ。」...Is he okay?
「…その人、大丈夫なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You fell off your bike? So what did the bike look like?
「自転車から落ちた?で、自転車の方はどうなった?」 - 例2
What did the new teacher look like?
「新しい先生、どんな感じの人だった?」 - 例3
I lost the game, but you should see the other team. They were exhausted!
「試合は負けたけど、相手チームを見せたかったよ。へとへとだったんだから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWorse.「もっとひどい。」
- 返しDad! You're supposed to be angry.「お父さん!怒るところでしょ。」
VS似た表現との違い
- You should see the other guy.けがをした本人が強がって言う決まり文句。ジェイクの言い方は、それを聞き手の側から引き出す質問になっていて、二人の会話がより面白くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
暴力をほめているように聞こえることもあるので、本当のけんかの話で使うときは注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So what did the other guys look like?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。