『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003

イディオム

The board is set. The pieces are moving.の意味と使い方

盤は整った。駒は動き始めている。

ガンダルフ(イアン・マッケラン)

SCENEどんな場面?

大きな戦いが始まろうとする中、ガンダルフがミナス・ティリスの城壁から敵の動きを見つめて言う。

直訳「盤は置かれた。駒たちは動いている」

こなれた訳盤は整った。駒は動き始めている。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

戦争をチェスのようなボードゲームにたとえた言葉です。board は「盤」、pieces は「駒」。「準備はすべて整い、いよいよ勝負が動き出した」という意味になります。英語では、政治やビジネスの駆け引きをチェスにたとえることがよくあり、pawn(歩兵の駒=利用される人)、checkmate(王手詰み=完全な勝利)、stalemate(手詰まり)なども日常で使われます。ガンダルフのこの言葉は、物語が最後の大勝負に入ったことを観客に知らせる合図でもあります。

GRAMMARしくみ

be set で「準備ができている・整っている」。are moving は進行形で、今まさに動き出している緊張感を表す。

SOUND発音のコツ

「ザ・ボード・イズ・セット。ザ・ピーセズ・アー・ムーヴィング」。set と moving を強く、低い声でゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Both teams have chosen their players.

「両チームとも選手が決まったね。」
B:

The board is set. The pieces are moving.

「盤は整い、駒は動き出した、ってわけだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The board is set. The final match starts tomorrow.

    「準備はすべて整った。明日、決勝戦が始まる。」
  2. 例2

    I'm just a pawn in their game.

    「私は彼らのゲームの駒にすぎない。」
  3. 例3

    The talks ended in a stalemate.

    「話し合いは行き詰まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's make our move.「じゃあ、こちらも手を打とう。」
  • 返しAre we ready?「準備はできてる?」

VS似た表現との違い

  • Everything is ready.「すべて準備完了」と言うだけ。The board is set. はゲームのたとえで、これから勝負が始まる緊張感と戦略の雰囲気を出す。
あわせて覚えたいpawn (利用される)駒stalemate 手詰まり・行き詰まり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The board is set. The pieces are moving.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ