『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
Small chance of success. What are we waiting for?の意味と使い方
成功の見込みはほぼゼロ。じゃあ、何をぐずぐずしてるんだ?
ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「小さな成功の可能性。私たちは何を待っているのか?」
こなれた訳成功の見込みはほぼゼロ。じゃあ、何をぐずぐずしてるんだ?
POINTここがツボ
ギムリのセリフは Certainty of death.(死はほぼ確実)から始まり、「成功の見込みは少ない。何を待っているんだ?」と続きます。普通なら「だからやめよう」となる流れを、「だからこそ行こう!」とひっくり返すのが面白いところ。What are we waiting for? は「何を待ってるの?=さあ、すぐやろう!」という意味の、日常でもよく使う決まり文句です。勝ち目のない戦いを笑いに変えてしまう、ドワーフらしい豪快な勇気が詰まっています。
GRAMMARしくみ
Small chance of success. は主語も動詞もない名詞だけの文で、状況を短くまとめる言い方。What are we waiting for? は疑問文だが、実際は「すぐやろう」という誘い。
SOUND発音のコツ
「ワット・アー・ウィ・ウェイティング・フォー?」。waiting を強く、語尾を上げて元気よく。
MINI TALKミニ会話
The test is hard, and we only have one day to study.
「テストは難しいし、勉強できるのは1日だけ。」Small chance of success. What are we waiting for?
「成功の見込みは少ないね。じゃあ、何をぐずぐずしてるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
The pool is open and it's sunny. What are we waiting for?
「プールは開いてるし、晴れてる。何をぐずぐずしてるの?」 - 例2
There's only a slim chance of rain.
「雨が降る見込みはわずかだ。」 - 例3
Everyone's here. Let's go!
「全員そろった。行こう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it!「やろう!」
- 返しAre you crazy?「正気なの?」
VS似た表現との違い
- Let's go!「行こう!」とストレートに誘う。What are we waiting for? は「待つ理由なんてない」という形で、より勢いと熱意が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Small chance of success. What are we waiting for?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。