『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
I don't think we're in Kansas anymore, Toto.の意味と使い方
トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。
エイミー(エイミー・オニール)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはもうカンザスにはいないと思うよ、トト」
こなれた訳トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。
POINTここがツボ
1939年の名作映画『オズの魔法使』で、少女ドロシーが不思議の国に着いたときに愛犬トトに言うセリフのパロディです。「いつもの場所じゃない、とんでもない所に来ちゃった」というときの決まり文句として、英語圏では誰でも知っています。この映画では、弟のニックが「僕らはもう食物連鎖の中にもいないみたいだよ、ドロシー」と返し、虫に食べられる側になった現実を笑いに変えます。知っている名ゼリフをもじる、英語のユーモアの基本形です。
GRAMMARしくみ
I don't think+文で「〜ではないと思う」。英語では think の方を否定する(I think we're not ... より自然)。not ... anymore で「もはや〜ない」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・スィンク・ウィア・イン・カンザス・エニモア、トト」。Kansas と anymore を強く。ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Wow, everyone here is speaking French and eating snails.
「わあ、みんなフランス語でエスカルゴ食べてる。」I don't think we're in Kansas anymore.
「もうカンザスじゃないみたいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's dancing on the tables. I don't think we're in Kansas anymore.
「みんなテーブルの上で踊ってる。いつもの世界じゃないみたい。」 - 例2
At the fancy party, I felt totally out of my element.
「豪華なパーティーで、私は完全に場違いな気分だった。」 - 例3
Moving to Tokyo was a whole new world for him.
「東京への引っ越しは、彼にとってまったく新しい世界だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't think we're in the food chain anymore, Dorothy.「もう食物連鎖の中にもいないみたいだよ、ドロシー。」(作中のニックの返し)
- 返しDefinitely not.「絶対違うね。」
VS似た表現との違い
- We're lost.「道に迷った」という事実を言うだけ。Kansas のセリフは「まるで別世界に来た」という驚きと、映画好きらしいユーモアが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元ネタを知らない人には「なぜカンザス?」と不思議がられる。通じなかったら『オズの魔法使』の話をしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元のセリフ Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore. は、アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100にも選ばれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't think we're in Kansas anymore, Toto.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。