『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010
It's jet lag.の意味と使い方
それは時差ぼけよ。
シェリー・パーカー(タラジ・P・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはジェット機の遅れだ」
こなれた訳それは時差ぼけよ。
POINTここがツボ
ドレは「airplane lag(飛行機ぼけ)」と言いますが、正しくは jet lag。母は「Airplane.」と繰り返してから It's jet lag. と直します。この小さなやり取りが、言葉を間違えながら覚えていくドレの姿を表していて、英語学習者にはとても親近感がわきます。海外旅行で必ず使う言葉なので、ここで丸ごと覚えましょう。I have jet lag.(時差ぼけなんだ)や I'm jet-lagged. の形でも言えます。
GRAMMARしくみ
jet(ジェット機)+lag(遅れ・ずれ)で「体内時計が現地の時間から遅れている状態」。数えられない名詞なので a は付けない。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジェッ・ラグ」。jet の t は止めるだけ。lag の a は口を横に広げる「ア」。
MINI TALKミニ会話
Why are you awake at 3 a.m.?
「なんで夜中の3時に起きてるの?」It's jet lag. My body thinks it's lunchtime.
「時差ぼけ。体はお昼だと思ってるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm so sleepy. It's jet lag.
「ごめん、すごく眠くて。時差ぼけなんだ。」 - 例2
I flew in from London yesterday, so I still have jet lag.
「昨日ロンドンから着いたばかりで、まだ時差ぼけなんだ。」 - 例3
The best way to beat jet lag is to get some sunlight.
「時差ぼけに勝つ一番の方法は、日光を浴びることだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGet some sleep!「少し寝なよ!」
- 返しHow long was the flight?「飛行時間はどれくらいだったの?」
VS似た表現との違い
- I'm tired.単に「疲れた」。It's jet lag. は原因が時差であることをはっきり伝えるので、海外の人には特に通じやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
airplane lag とは言わない。ドレと同じ間違いをしないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's jet lag.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。