『ロボッツ』Robots · 2005

イディオム

Bless her little heart.の意味と使い方

なんて優しい人なんだろうね。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

「ファニーおばさん」と呼ばれる下宿屋の女主人について、フェンダーが「本当のおばさんじゃない。お金のないロボットを引き取ってくれる人なんだ」と説明する。

直訳「彼女の小さな心を祝福したまえ」

こなれた訳なんて優しい人なんだろうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Bless her heart(その人の心に祝福を)は、アメリカ南部でよく使われる言い回し。本来は「なんて優しい人だろう」「かわいそうに」と、相手を思いやる言葉です。フェンダーは、行き場のないロボットたちを受け入れるファニーおばさんへの感謝を込めて言っています。ただし南部では、Bless your heart が「お気の毒に(あなたって本当にばかね)」という皮肉として使われることでも有名。同じ言葉が、言い方しだいでほめ言葉にも嫌みにもなる、奥の深い表現です。

GRAMMARしくみ

Bless は「神の恵みがありますように」と祈る動詞。May God bless her heart. の May God が省略された形。little は小ささではなく、愛情を込めるための言葉。

SOUND発音のコツ

Bless her は「ブレサー」と h が消える。little heart は「リルハート」と t がやわらかく。

MINI TALKミニ会話

A:

Mrs. Kato brought soup when I was sick.

「具合が悪いとき、加藤さんがスープを持ってきてくれたの。」
B:

Bless her heart. She's always so kind.

「なんて優しい人。いつも親切だよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma knitted socks for the whole family, bless her heart.

    「おばあちゃんが家族全員に靴下を編んでくれた。優しい人だよね。」
  2. 例2

    Achoo! — Bless you!

    「ハクション!――お大事に!」
  3. 例3

    You made me a card? Bless your heart!

    「カードを作ってくれたの?なんて優しいの!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe really is the best.「本当に最高の人だよ。」

VS似た表現との違い

  • She's so nice.「すごくいい人」とまっすぐほめる言い方。Bless her heart は、感謝や同情もこもった温かい言い方で、南部らしい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ南部では Bless your heart が皮肉として使われることも多い。目の前の相手に言うときは、言い方と表情に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フェンダーは別の場面でも、アメリカ南部なまりをまねして話している。

あわせて覚えたいBless you! お大事に(くしゃみをした人に)Bless your heart. なんて優しいの/お気の毒に(南部の言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bless her little heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ