I'd smack you if I had a hand.の意味と使い方
手があったら、ひっぱたいてるところだ。
フェンダー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が手を持っていたら、私はあなたをぴしゃりと打つだろう」
こなれた訳手があったら、ひっぱたいてるところだ。
POINTここがツボ
「手があったら殴ってやるのに」。ところが、その手は今、体ごとどこかへ行ってしまっている、というロボットならではのジョークです。この直後に体が戻ってきて、Speaking of the devil(うわさをすれば)と言うのも絶妙。I'd+動詞, if I had 〜 は「もし〜があれば、…するのに」と、今の現実とは違う仮定を言う仮定法過去の形です。中学・高校の教科書で習う文法が、こんなにおかしい場面で使われているのを見ると、一気に覚えられます。
GRAMMARしくみ
I'd(I would)+動詞の原形, if+主語+過去形 で、今の事実と反対の仮定を言う(仮定法過去)。smack は「ぴしゃりと打つ」。
SOUND発音のコツ
I'd smack you は「アイスマッキュー」とつながる。if I had a は「イファイハダ」。hand を強く。
MINI TALKミニ会話
Ha! You can't catch me!
「はは!捕まえられないよ!」I'd catch you if I had my running shoes!
「ランニングシューズがあったら捕まえてるのに!」Excuses, excuses!
「言い訳ばっかり!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd help you if I had more time.
「もっと時間があれば、手伝うんだけど。」 - 例2
Oh, speaking of the devil, here comes Ken.
「あ、うわさをすれば、ケンが来た。」 - 例3
If I were you, I'd take the earlier train.
「私なら、もっと早い電車に乗るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood thing you don't!「手がなくてよかった!」
VS似た表現との違い
- I'll smack you!「ひっぱたくぞ!」と、本当にやるかもしれない脅し。I'd smack you if I had a hand. は、できないことが分かっている仮定なので、怖くなくて笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも「殴る」系の言葉は、相手や場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd smack you if I had a hand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。