『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000

ジョーク・皮肉

You've lost your "winging it" privileges!の意味と使い方

お前はもう「出たとこ勝負」禁止だ!

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

強盗の計画を勝手に変えてしまった仲間のウォレス。「アドリブでやった」と言い訳する彼を、ロイがしかりつける。

直訳「お前は『翼でそれをやる』特権を失った!」

こなれた訳お前はもう「出たとこ勝負」禁止だ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

wing it は「準備なしでやる、出たとこ勝負でやる」というくだけた表現。ロイはそれを「権利(privileges)」扱いし、「お前からはその権利を取り上げる」と言っています。親が子どもに「スマホ禁止ね(You've lost your phone privileges.)」と言うときの決まった型を、ふざけて応用しているのが笑いのポイント。英語圏の家庭でよく聞く「〜 privileges を取り上げる」という言い方と、wing it の両方が一度に学べるお得なセリフです。

GRAMMARしくみ

wing it=「(翼だけで)とにかく飛ぶ」→即興でやる。privilege は「特権」。lose one's 〜 privileges は親や先生が罰として何かを禁止するときの型。現在完了で「もう失った状態」。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ロスチュア・ウィンギニッ・プリヴィリジズ」。winging it はつながって「ウィンギニッ」。privileges は pri を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't read the recipe. I'm just winging it.

「レシピ読んでない。適当にやってる。」
B:

Last time you winged it, the kitchen caught fire. You've lost your winging-it privileges!

「前に適当にやったら台所が火事になったでしょ。もう即興料理は禁止!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't prepare for the speech, so I just winged it.

    「スピーチの準備をしてなかったから、ぶっつけ本番でやった。」
  2. 例2

    I forgot my notes, so I had to wing it in the presentation.

    「メモを忘れたから、発表は即興でやるしかなかった。」
  3. 例3

    You broke curfew again? You've lost your car privileges.

    「また門限破り?車は使用禁止ね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, it worked out fine!「でもうまくいったじゃん!」
  • 返しOkay, okay, I'll make a plan next time.「分かった分かった、次は計画を立てるよ。」

VS似た表現との違い

  • ad-libセリフや台本にない言葉を即興で言うこと。wing it は話すことに限らず、料理でも試験でも「準備なしでやる」全般に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で I'll just wing it. と言うと「準備不足」に聞こえるので、上司の前では控えめに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

wing it は、出番直前にせりふを覚えきれなかった役者が舞台袖(wings)で急いで覚えて出ていったことから、という説が辞書などで紹介されている。

あわせて覚えたいplay it by ear その場の流れで決めるoff the top of my head 思いつきで言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've lost your "winging it" privileges!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ