『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016

名ゼリフ

You're not in the burger business.の意味と使い方

あなたはハンバーガー業をやっているんじゃない。

ハリー・J・ソネボーン(B・J・ノヴァク)

SCENEどんな場面?

経営に行き詰まったレイに、財務の専門家ソネボーンが、ビジネスの見方を根本から変える助言をする。

直訳「あなたはハンバーガーのビジネスの中にいない」

こなれた訳あなたはハンバーガー業をやっているんじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のビジネス観をひっくり返す、最重要の一言です。ソネボーンは続けて You're in the real estate business.(あなたは不動産業をやっているんです)と言います。ハンバーガーではなく、店が建つ土地で帝国を築けという発想です。be in the 〜 business は「〜業界にいる・〜を商売にしている」という便利な型。自分の仕事の本質を言い直すときに、I'm not in the 〜 business. I'm in the 〜 business. と応用できます。

GRAMMARしくみ

be in the+名詞+business で「〜業をしている」。burger は名詞だが、business の前に置いて「どんな商売か」を説明する形容詞の働きをしている。

SOUND発音のコツ

burger を一番強く「バーガー」。not in the は「ナリンザ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does this café sell so many books and mugs?

「このカフェ、なんで本やマグカップをこんなに売ってるの?」
B:

Because they're not in the coffee business. They're in the lifestyle business.

「コーヒー屋じゃなくて、暮らし方を売る商売だからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good teacher isn't in the test business. She's in the inspiration business.

    「良い先生はテストを商売にしてるんじゃない。やる気を与えるのが仕事なんだ。」
  2. 例2

    We're not in the phone business. We're in the communication business.

    「私たちは電話を売っているのではない。つながりを売っているのだ。」
  3. 例3

    My uncle has been in the restaurant business for thirty years.

    「おじは30年間、飲食業をやっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what business am I in?「じゃあ、私は何の商売をしてるっていうんだ?」

VS似た表現との違い

  • You don't sell burgers.「ハンバーガーを売っていない」と事実を言うだけ。not in the burger business は「商売の本質がそこにない」と、考え方の転換を迫る言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ある商品を売る会社が実は別の分野でもうけている、という話をするとき、英語の記事やビジネス書でもよく使われる型の言い回し。

あわせて覚えたいWhat business are you in? どんなお仕事を?(何業ですか)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not in the burger business.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ