Nothing… can take the place of good old persistence.
根気に代わるものなど、この世に何もない。
レイ・クロック(マイケル・キートン)
S受験に出る! take the place of ~どんな場面?成功した後のレイが、なぜ52歳のセールスマンが巨大チェーンを築けたのかを語る演説で、たった一つの答えとして挙げる。
直訳「何も、古き良き根気の場所を取ることはできない」
こなれた訳根気に代わるものなど、この世に何もない。
POINTここがツボ
レイは自分の成功の理由を「一言で言えば」と前置きし、PERSISTENCE(根気・粘り強さ)と言い切ります。才能でも学歴でもなく、あきらめずに続けること。take the place of は「〜の代わりになる」なので、「根気の代わりになるものは何もない」という意味です。good old は「昔ながらの、頼りになる」という親しみを込めた言い方。地味だけど一番大切、という気持ちが伝わります。勉強や部活で心が折れそうなとき、自分を励ます言葉として覚えたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No shortcut works for learning English. Nothing can take the place of good old persistence.
「英語の習得に近道はない。地道な根気に代わるものはないんだ。」 - 例2
Talent helps, but nothing can take the place of good old persistence.
「才能も役に立つけど、根気に代わるものはない。」





14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ13フレーズ