『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016

イディオム

Speed. That's the name of the game.の意味と使い方

スピード。それが一番大事なんだ。

マック・マクドナルド(ジョン・キャロル・リンチ)

SCENEどんな場面?

店の厨房を案内しながら、マックがレイに、自分たちの店の一番の秘密を誇らしげに説明する。

直訳「スピード。それがそのゲームの名前だ」

こなれた訳スピード。それが一番大事なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the name of the game は「そのゲームの名前」、つまり「その分野で一番肝心なこと」という意味のイディオムです。兄弟の店は、注文から30秒で料理を出すことに全力を注いでいました。マックは Speed. と一語だけ言ってから、That's the name of the game. と続け、自分たちの哲学を一番印象的な形で伝えます。プレゼンや部活のミーティングで「この仕事のカギは〜だ」と言いたいときに使える、かっこいい言い回しです。

GRAMMARしくみ

the name of the game は決まった言い回しで「肝心なこと・本質」。X is the name of the game. の形で使う。先に一語を言ってから That's 〜 と説明する話し方は、強調のテクニック。

SOUND発音のコツ

name of the game は「ネイモヴザ・ゲイム」と流れる。Speed. の後に一拍置き、game を強く言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you practice the same pass every day?

「なんで毎日同じパスの練習をするの?」
B:

Accuracy. That's the name of the game.

「正確さ。それが一番大事なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In soccer, teamwork is the name of the game.

    「サッカーでは、チームワークこそが一番大事だ。」
  2. 例2

    For online shops, fast delivery is the name of the game.

    「ネット通販では、配達の速さが勝負だ。」
  3. 例3

    Patience is the name of the game when you're fishing.

    「釣りでは、我慢強さが何より大事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Speed first.「了解。スピード第一ね。」

VS似た表現との違い

  • the most important thing「一番大切なこと」と直接的な言い方。the name of the game は口語的で、その世界の「勝負どころ」という職人っぽい響きがある。
あわせて覚えたいthe key カギ、一番大切なことWhat matters most is … 一番大切なのは〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Speed. That's the name of the game.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ