『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016

ジョーク・皮肉

Where do I eat it?の意味と使い方

これ、どこで食べればいいんだい?

レイ・クロック(マイケル・キートン)

SCENEどんな場面?

皿もナイフもなく、紙に包まれたハンバーガーを渡されたレイが、食べる場所が分からず戸惑って尋ねる。

直訳「私はそれをどこで食べるのか?」

こなれた訳これ、どこで食べればいいんだい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

今では当たり前の「紙に包んだハンバーガーを好きな場所で食べる」というスタイルが、1950年代のレイにとってはまったく新しい体験だったことが分かる、ほほえましい場面です。店員の答えは In your car, at the park, at home. Wherever you like.(車でも公園でも家でも、どこでもお好きなところで)。旅行先で初めて入る屋台や、食べ方の分からない料理に出会ったとき、Where do I eat it? や How do I eat it? はそのまま使える便利な質問です。

GRAMMARしくみ

Where do I+動詞?で「(私は)どこで〜すればいい?」と、やり方や手順を相手に教えてもらう聞き方。should を使わなくても、この形で十分伝わる。

SOUND発音のコツ

Where do I は「ウェアドゥアイ」と軽く速く。eat it は「イーリッ」とつながり、最後の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your bento. Enjoy!

「お弁当です。どうぞ!」
B:

Thanks! Where do I eat it? Is there a seating area?

「ありがとう!どこで食べればいいかな。食べるスペースはある?」
A:

There's a park right across the street.

「道の向かいに公園がありますよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This looks amazing. How do I eat it? With my hands?

    「おいしそう。これどうやって食べるの?手で?」
  2. 例2

    I bought a ticket. Where do I get on the bus?

    「切符を買いました。バスにはどこで乗ればいいですか?」
  3. 例3

    Where do I put my bag?

    「かばんはどこに置けばいいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWherever you like.「お好きなところでどうぞ。」
  • 返しYou can eat it right here.「ここで食べていいですよ。」

VS似た表現との違い

  • Where should I eat it?should を入れると「どこで食べるべき?」とおすすめや正しい答えを聞く感じが強まる。Where do I eat it? は手順を聞く素朴な質問。
あわせて覚えたいWherever you like. お好きなところでIs there somewhere to sit? 座れるところはありますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where do I eat it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ