『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
My forecast? Sunny side up.の意味と使い方
予報は?晴れ、ときどき目玉焼き。
サム(アンナ・ファリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私の予報?晴れた側を上に」
こなれた訳予報は?晴れ、ときどき目玉焼き。
POINTここがツボ
sunny side up は、黄身を上にして片面だけ焼いた目玉焼きのこと。天気予報の sunny(晴れ)とかけたダジャレです。「今日の予報は?晴れ(sunny)!」と思わせて、実は目玉焼きが降ってくるという意味になっています。この映画のタイトル自体が、天気予報の決まり文句をもじっていて、作中にはこうした言葉遊びがたくさん。英語で卵料理を頼むときにも、Sunny side up, please.(目玉焼きで、片面焼きで)はそのまま使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
sunny side up は「日の当たる面(黄身)を上に」で目玉焼きを表す決まった言い方。天気の sunny と重ねたダジャレになっている。
SOUND発音のコツ
「マイ・フォーキャスト?サニー・サイダップ」。side up がつながって「サイダップ」。
MINI TALKミニ会話
What would you like for breakfast?
「朝ごはん何がいい?」Two eggs, sunny side up, please.
「卵2つ、片面焼きの目玉焼きでお願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do you want your eggs? Sunny side up?
「卵はどうする?片面焼きの目玉焼き?」 - 例2
Today's forecast is sunny with a high of 25 degrees.
「今日の予報は晴れ、最高気温は25度です。」 - 例3
I always look on the sunny side of life.
「私はいつも人生の明るい面を見るようにしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up!「すぐにお持ちします!」
VS似た表現との違い
- over easy両面を焼いて黄身は半熟の目玉焼き。sunny side up は片面だけ焼いて黄身が上を向いている状態。注文のときに区別が大事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカのレストランでは卵の焼き方を聞かれることが多い。fried eggs だけだと焼き方を聞き返される。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の題名も、天気予報の決まり文句 Cloudy with a chance of rain(くもり、ところにより雨)の rain を meatballs に変えたもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My forecast? Sunny side up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。