『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009

日常会話

That's actually a really smart observation.の意味と使い方

それって、実はすごく鋭い指摘だね。

フリント(ビル・ヘイダー)

Lv.3 高校標準学校恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

機械の仕組みを専門用語で言い当てたサムに、フリントが驚いてこう言う。サムはあわてて、ごまかそうとする。

直訳「それは実際、本当に賢い観察だ」

こなれた訳それって、実はすごく鋭い指摘だね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

observation は「観察」から転じて「(観察にもとづく)意見、指摘」。相手の発言の鋭さをほめる、知的な言い方です。actually(実は、意外にも)が入ると、「思っていた以上に」という驚きが加わります。この場面では、実は科学オタクなのに隠しているサムが、つい本気を出してしまい、ほめられたことで逆にあわてる。言われてうれしいはずの言葉が、ピンチになるという面白さです。授業や会議で人の意見をほめるときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

observe(観察する)の名詞形が observation。make an observation で「意見を述べる」。actually は「実は、意外にも」で、予想とのずれを示す。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・アクチュアリー・ア・リーリー・スマート・オブザヴェイション」。observation の va を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the plants grow faster near the window because of the light.

「窓の近くの植物が早く育つのは、光のせいかも。」
B:

That's actually a really smart observation.

「それ、実はすごく鋭い指摘だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's a really smart observation. I never thought of it that way.

    「それはすごく鋭い指摘だね。そんなふうに考えたことなかった。」
  2. 例2

    Thank you for your observation. Let's discuss it.

    「ご指摘ありがとうございます。話し合いましょう。」
  3. 例3

    We did a bird observation at the park.

    「公園で野鳥観察をした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I read about it somewhere.「ありがとう!どこかで読んだんだ。」

VS似た表現との違い

  • Good point.「いい指摘だね」の短くくだけた言い方。a smart observation はもっと丁寧で、相手の観察力そのものをほめる響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

actually を強く言いすぎると「君にしては意外と」と失礼に聞こえることも。軽く添えるだけに。

あわせて覚えたいGood point. いい指摘だね。You've got a point. 一理あるね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's actually a really smart observation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ