『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
Can you keep a secret?の意味と使い方
秘密、守れる?
サム(アンナ・ファリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つの秘密を保つことができますか?」
こなれた訳秘密、守れる?
POINTここがツボ
秘密を打ち明ける前の、英語の定番の前置きです。keep a secret は「秘密を守る」。ところがフリントの答えは、まさかの No.(無理)。そして少し間をあけて「でも今回は、うん、守るよ」と言い直します。正直すぎる返事が笑いを誘う一方で、二人の距離がぐっと縮まる大切な場面です。日常でも、うわさ話ではなく本当の気持ちを打ち明けるときに使えます。返事は Of course. や My lips are sealed. が定番です。
GRAMMARしくみ
keep+目的語で「〜を保つ、守る」。keep a promise(約束を守る)、keep a diary(日記をつける)など、keep は「持ち続ける」が基本イメージ。
SOUND発音のコツ
「キャニュー・キーパ・スィークリット?」。Can you は「キャニュー」、keep a は「キーパ」。
MINI TALKミニ会話
Can you keep a secret?
「秘密、守れる?」No. …But this time, sure.
「無理。…でも今回は、うん、守るよ。」Ha! Okay, listen.
「あはは!じゃあ聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you keep a secret? I'm planning a surprise for Dad.
「秘密守れる?お父さんへのサプライズを計画してるの。」 - 例2
She's really good at keeping secrets.
「彼女は秘密を守るのがとても上手だ。」 - 例3
Just between you and me, I don't like this song.
「ここだけの話、この曲あんまり好きじゃないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course. What is it?「もちろん。何?」
- 返しMy lips are sealed.「口は固いよ。」
VS似た表現との違い
- Don't tell anyone.「誰にも言わないで」と念を押す言い方。Can you keep a secret? は、打ち明ける前に相手の意思を確かめる、より丁寧な前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の秘密を言いふらす前置きにしないこと。それは秘密を守れない人の使い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you keep a secret?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! keep a secret
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep a secret(秘密を守る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。