『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018
Can I tell you a secret?の意味と使い方
秘密、教えてあげようか?
ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?

即興の歌に驚いたジャックが、少し間をおいてアリーに切り出す。その「秘密」とは、彼女自身についての言葉でした。
直訳「私はあなたに秘密を言ってもいいですか?」
こなれた訳秘密、教えてあげようか?
POINTここがツボ
相手の気を引く、ちょっとわくわくする前置きです。tell+人+もの で「人に~を言う・伝える」。ジャックが打ち明けた秘密は、自分のことではなく I think you might be a songwriter.(君は、たぶんソングライターだと思う)。人の才能を「秘密」として伝える、なんともすてきな言い方です。might は「もしかすると~かもしれない」と控えめな推量。言われたアリーが、自分を初めて「作り手」として見てもらえた瞬間でもあります。友達をほめるときに、この言い方を真似してみてください。
GRAMMARしくみ
Can I+動詞の原形? で「~してもいい?」。tell+人+もの の第4文型。
SOUND発音のコツ
Can I は「キャナイ」とつながる。tell you は「テルユー」。secret の se を強く「スィークレット」。
MINI TALKミニ会話
Can I tell you a secret?
「秘密、教えてあげようか?」Sure. What is it?
「うん。何?」I think you might be a natural leader.
「君って、生まれつきのリーダーだと思うんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I tell you a secret? I've never been on a plane.
「秘密を教えようか?飛行機に乗ったことがないんだ。」 - 例2
I think you might be a great teacher.
「あなたは、きっといい先生になると思う。」 - 例3
Can you keep a secret?
「秘密、守れる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What is it?「うん。何?」
- 返しMy lips are sealed.「誰にも言わないよ。」
VS似た表現との違い
- Can you keep a secret?Can you keep a secret? は「秘密を守れる?」と相手に確認する言い方。Can I tell you a secret? は自分から打ち明ける前置き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I tell you a secret?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。