『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

名ゼリフ

Get in, loser. We're going shopping.の意味と使い方

乗りなよ、負け犬ちゃん。買い物行くよ。

レジーナ(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

車で乗りつけたプラスチックスが、ケイディを強引に買い物に誘う場面。

直訳「乗りなさい、負け犬。私たちは買い物に行くところだ」

こなれた訳乗りなよ、負け犬ちゃん。買い物行くよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Get in. は「(車に)乗って」の決まり文句。loser は「負け犬・ダサいやつ」ですが、親しい間柄では「おバカさん」くらいの軽いからかいにもなります。We're going ~ing. は「(これから)~しに行くよ」と予定を言う現在進行形。この一言で、レジーナが「上から目線なのに誘ってくれる」複雑な女王様だと一発で分かります。友達との冗談なら OK ですが、知らない人に loser は失礼です。

GRAMMARしくみ

Get in. は乗り物に「乗って」という命令文。go shopping で「買い物に行く」。進行形 We're going で、すでに決まった予定を表しています。

SOUND発音のコツ

Get in は「ゲリン」とつながります。loser は「ルーザー」で、lose(ルーズ)と同じく z の音。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! Get in, loser. We're going to the mall.

「ねえ!乗りなよ、負け犬ちゃん。モール行くよ。」
B:

Ha! OK, OK. Wait for me!

「はは!はいはい。待って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get in! We're going to the beach.

    「乗って!ビーチに行くよ。」
  2. 例2

    We're going camping this weekend.

    「今週末キャンプに行く予定だ。」
  3. 例3

    Get in the car, kids!

    「みんな、車に乗って!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing!「今行く!」

VS似た表現との違い

  • Hop in!「乗って!」の明るく軽い言い方。Get in. はぶっきらぼうで、loser と合わせると女王様らしい上から目線が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

loser は本来「負け犬」という悪口です。親しい友達との冗談以外では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいHop in. (車に)乗りなよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get in, loser. We're going shopping.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ