『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

名ゼリフ

The limit does not exist.の意味と使い方

極限は存在しません。

ケイディ(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

数学の大会「マスリート」の大一番で、ケイディが問題の答えを見抜いて言う一言。

直訳「その極限は存在しない」

こなれた訳極限は存在しません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

数学の limit(極限)の話で、「この式の極限は存在しない」というまじめな答えです。ところが英語の limit には「限界」の意味もあるので、「限界なんてない!」という前向きな言葉としても聞こえるのがミソ。2020年にはアイルランドの首相が記者会見でこのセリフを引用しました。数学の答えが名言になってしまった、言葉遊びの好例です。

GRAMMARしくみ

主語 The limit+does not exist(存在しない)。exist は「存在する」という自動詞で、目的語を取りません。

SOUND発音のコツ

exist は「イグズィスト」で zist に強勢。does not と短縮しないで言うと、きっぱりした響きになります。

MINI TALKミニ会話

A:

How much can we improve before the contest?

「コンテストまでにどれだけ上達できるかな?」
B:

The limit does not exist!

「限界なんて存在しないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How far can we go? The limit does not exist!

    「私たち、どこまで行ける?限界なんてない!」
  2. 例2

    Do you think ghosts exist?

    「幽霊って存在すると思う?」
  3. 例3

    There's no limit to what you can learn.

    「学べることに限界はない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love that attitude!「その考え方、最高!」

VS似た表現との違い

  • There's no limit.「限界はない」と普通に言う言い方。The limit does not exist. は映画の数学の答えをもじった言い方で、知っている人には笑いが通じる。
あわせて覚えたいThe sky's the limit. 可能性は無限大。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The limit does not exist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ