『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
The function of man is to live, not to exist.の意味と使い方
人間の務めは生きることだ。ただ存在することではない。
M(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「人間の機能は、生きることであって、存在することではない」
こなれた訳人間の務めは生きることだ。ただ存在することではない。
POINTここがツボ
アメリカの作家ジャック・ロンドンの言葉として知られる一節で、Mは続けて「私は日々を引き延ばすことに時間を無駄にしない。私は自分の時間を使う」と読みます。live(生きる)と exist(存在する)の違いがすべて。ただ息をしてそこにいるだけではなく、自分の時間を思い切り使って生きること。time という言葉が何度も重ねられてきたこの映画の、最後の答えのような言葉です。座右の銘にしたくなる人も多いはず。live と exist の対比は、英作文でもそのまま使える強い表現です。
GRAMMARしくみ
A, not B(Bではなく A)の対比の形。to live と to exist は to不定詞の名詞的用法で「〜すること」。function は「機能」から転じて「本来の役目」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ファンクション・オヴ・マン・イズ・トゥ・リヴ、ナッ・トゥ・イグズィスト」。live と exist を強く、間を置いて対比させる。
MINI TALKミニ会話
I just go to school, come home, and play games. Every day.
「学校行って、帰ってゲーム。毎日それだけ。」You know what? The function of man is to live, not to exist. Let's try something new.
「あのさ、人は生きるもので、ただ存在するものじゃない。何か新しいことやろうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just exist. Live!
「ただ生きているだけじゃだめ。本当に生きよう!」 - 例2
I want to live, not just exist.
「ただ存在するんじゃなく、ちゃんと生きたい。」 - 例3
Make the most of your time in high school.
「高校時代を最大限に生かそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's deep.「深いね。」
- 返しOkay, where do we start?「よし、何から始める?」
VS似た表現との違い
- You only live once.「人生は一度きり」。冒険をあと押しする軽い言い方。The function of man ~ は哲学的で重みのある言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
man はここでは「人間」の意味の古い言い方。現代の作文では humans や people を使うと誤解がない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『野性の呼び声』で知られるジャック・ロンドンの「信条」として伝わる文章の一節。オックスフォードの米国名言辞典も彼の言葉と認めている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The function of man is to live, not to exist.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。